-N495

e buona notte (ai suonatori)!

и дело с концом!, и кончен бал!:

«E se non dovesse accettare?»

«Sostituzione e buona notte ai suonatori». (S. Micheli, «La foto del commendatore»)

— А если она не согласится?

— Заменим ее номер — и дело с концом.

«E allora se sei così stufa... piglia la porta e buona notte ai suonatori». (G. Arpino, «Altre storie»)

— И, если уж тебе все так надоело... — давай за дверь, и кончен бал.

«Sei qua? Se non ti spicci non ci sposano più, il prete non ha mica soltanto noi due. Capace che se ne va e buona notte ai suonatori!». (E. La Stella, «La dolce morosa»)

— Ты здесь? Поторопись, а то нас не обвенчают, ведь мы не одни у священника. Возьмет, да и уйдет. И приветик.

(Пример см. тж. -U183).